2008年9月5日 星期五

好人

有的人,一旦我們對其敞開心扉,就會深身受傷。瞧,這兒就有一個好人,不論是依他自己的標準,或是朋友的評斷,都是個好人。他忠於妻子、寵愛孩子、關心祖國、盡心工作,連屠殺猶太人都辦得既有效率又完善。他播放音樂安撫猶太人的情緒,提醒他們進「浴室」的時候別忘記自己的號碼,免得出來後拿錯衣服──此言平撫了猶太人的恐懼,讓他們誤以為走出浴室後就能獲得新生。這位好好先生甚至仔細監看屍體一一送進焚化爐。若說他還有甚麼煩心事,就是那些進毒氣室的禍害多少還是影響了他的心情。他知道,自己若真是個好人,就該因為這些禍害消失而歡喜。

摘錄 美國眾神 American Gods
作者:尼爾‧蓋曼 Neil Gaiman
譯者:陳瀅如、陳敬旻
謬思2008初版