大舌頭

艾娜護士想，大衛的大舌頭至少還有個好處，罵起髒話來起碼不那麼刺耳。

摘錄 心塵往事 (The Eider House Rules)
作者：John Irving
譯者：麥倩宜
圓神出版社 2000年10月初版

不存在的生物

我和法蘭西還有阿格妮絲以前常常坐在這條運河邊，朝水裡丟東西──石頭、樹枝，有一次是一片破瓷磚──然後想像它們沉到河底時會打到甚麼東西──不是魚，而是我們想像中的生物，牠們有好多眼睛、鱗片、手和鰭。法蘭會想出最不可思議的怪物，阿格妮絲總是最害怕。每一次我都得停止遊戲，因為太渴望見到我們編造出來不存在的生物。

摘錄 戴珍珠耳環的少女 (Girl with a pearl earring)
作者：崔西‧雪佛蘭 (Tracy Chevalier)
譯者：李佳姍
皇冠2003出版