母親

每挨一棍子，我就發出一聲乾巴巴的、誇張的喊叫聲。我父親不時地聆聽著走廊裡的動靜，盼望著母親出現，父親希望用我的喊叫聲來撫慰母親失望的心情。

摘錄自 德語課 Deutschstunde
作者：齊格飛‧藍茨 Siegfried Lenz
譯者：許昌菊
遠流2007出版

不成材的孫子

父母異口同聲說：「過年就該寫書法呀，你就寫吧！」稔的母親，也就是岩老爹的媳婦還提出要求：「要寫就寫一些實用的。」
「譬如說？」
「譬如『禁菸』。」
「『禁酒』呢？」
「那不行。媽媽也愛喝酒。」
「『禁止上酒店』呢？」
「那不如寫『禁止搭計程車送酒店小姐回家』。」
「太長了，不行啦。」稔忍不住失笑說：「媽，妳放太多私人情緒了。」
「那當然！我可是很氣你爸呢！」

摘錄 寂寞獵人
作者：宮部美幸 宮部 みゆき
譯者：黃心寧
獨步文化2006出版

國王

他繼續大力讚揚史提芬英挺、尊貴的儀表，以及高超的舞技，他似乎認為這些都是統馭一個龐大精靈王國的主要條件。

摘錄 英倫魔法師 強納森‧史傳傑和諾瑞爾先生 Jonathan Strange & Mr. Norrell
作者：蘇珊娜．克拉克 Susanna Clarke
譯者：施清真、彭倩文
時報2007出版

醒著

「不知道。每天醒著二十小時，用監視器監看或用望遠鏡觀察街頭情況。沒有任何意義，也累得要死，但就是停不下來。」

池袋西口公園
作者：石田衣良 Ishida Ira いしだ いら
譯者：常純敏
木馬文化2004出版

歐康尼爾酒吧常客

摘錄 白牙(White Teeth)
作者：莎娣‧史密斯(Zadie Smith)
譯者：梁耘塘
大塊文化2004出版