這實在是很不公平。替別人擺平麻煩跟以勒索為業的佛列斯福，現在是兩手空空撒手西歸了，他不可能再讀書、穿衣服，甚至不會再住在這個地方了，但這地方卻幫他保持得整整齊齊的。而我呢，房間裡的都東西我全都用得著，但他們卻這樣對我。
摘錄 別無選擇的賊 Burglars Can’t Be Choosers
作者 勞倫斯‧卜洛克 Lawrence Block
譯者 王凌霄
臉譜 2000 出版
2021年5月10日 星期一
2019年8月20日 星期二
2018年12月12日 星期三
2018年11月29日 星期四
2018年11月28日 星期三
2018年11月12日 星期一
Glen Drumnadrochit 威士忌
我們假設你擁有這件斜紋軟尼夾克。
這是件精美的舊夾克，用高地棉羊濃密柔軟的羊毛織成，是小農場裡的手工藝或是手工業裡的農產品，反正是諸如此類的東西。如果你看得夠仔細，就會發現彩繪的顏色全都到齊了，比克瑞耀拉（Crayola）出品的最大盒蠟筆還有更多色調的濃淡變化。
這件夾克你買了有好幾年了，即使新買時也顯得陳舊。現在，夾克的手肘部份有了皮革補丁，袖口處有了皮製滾邊，而皮革自身也都有磨舊了。口袋因為年塞了你放進去的物件而鼓了起來。你曾經穿著夾克在月夜的荒野裡長途步行，在高原地帶精神抖擻地漫步。你曾經在騎馬時穿著夾克，你那隻興奮的狗用沾泥的腳掌在上頭留下了污漬。夾克曾經淋過雨，為霧氣所襲而弄溼。夾克浸透了煙霧，來自空曠地方的營火，以及茅草屋裡的泥炭火堆。夾克裡也有汗水，純正的人類汗水。還有人類的歡樂與人類的悲哀───如果你看得夠仔細的話，你就可以分辨比克瑞耀拉出品的最大盒蠟筆，還要多樣的情感細緻變化。
夾克也吸收了音樂，風笛的狩獵呼嚎，還有錫製長笛的尖銳笛音，從一個峽谷到’另一個峽谷，橫越整個山區。在酒吧裡老民謠的輕快曲調中意興昂揚，在唱給小兒聽的喃喃催眠曲裡迴轉旋繞。夾克都在那裡，全都吸收滲透到斜紋軟呢的經緯纖維裡。
現在你用銅壺和銅制線圈施魔法，把夾克變型。你把夾克的精粹全都蒸餾出來，裝成一統液體，然後放在燻黑的橡木桶裡久存，比起前後兩任僭王（譯註：指英王詹姆斯二世之子詹姆斯‧愛德華及孫子查理斯‧愛德華）合起來的壽命還要長久。
然後你將液體倒入玻璃杯中，就是Glen Drumnadrochit威士忌了。
摘錄 圖書館裡的賊 The Breaker in the Library
作者 Lawrence Block
譯者 王志弘
臉譜 2001 出版
這是件精美的舊夾克，用高地棉羊濃密柔軟的羊毛織成，是小農場裡的手工藝或是手工業裡的農產品，反正是諸如此類的東西。如果你看得夠仔細，就會發現彩繪的顏色全都到齊了，比克瑞耀拉（Crayola）出品的最大盒蠟筆還有更多色調的濃淡變化。
這件夾克你買了有好幾年了，即使新買時也顯得陳舊。現在，夾克的手肘部份有了皮革補丁，袖口處有了皮製滾邊，而皮革自身也都有磨舊了。口袋因為年塞了你放進去的物件而鼓了起來。你曾經穿著夾克在月夜的荒野裡長途步行，在高原地帶精神抖擻地漫步。你曾經在騎馬時穿著夾克，你那隻興奮的狗用沾泥的腳掌在上頭留下了污漬。夾克曾經淋過雨，為霧氣所襲而弄溼。夾克浸透了煙霧，來自空曠地方的營火，以及茅草屋裡的泥炭火堆。夾克裡也有汗水，純正的人類汗水。還有人類的歡樂與人類的悲哀───如果你看得夠仔細的話，你就可以分辨比克瑞耀拉出品的最大盒蠟筆，還要多樣的情感細緻變化。
夾克也吸收了音樂，風笛的狩獵呼嚎，還有錫製長笛的尖銳笛音，從一個峽谷到’另一個峽谷，橫越整個山區。在酒吧裡老民謠的輕快曲調中意興昂揚，在唱給小兒聽的喃喃催眠曲裡迴轉旋繞。夾克都在那裡，全都吸收滲透到斜紋軟呢的經緯纖維裡。
現在你用銅壺和銅制線圈施魔法，把夾克變型。你把夾克的精粹全都蒸餾出來，裝成一統液體，然後放在燻黑的橡木桶裡久存，比起前後兩任僭王（譯註：指英王詹姆斯二世之子詹姆斯‧愛德華及孫子查理斯‧愛德華）合起來的壽命還要長久。
然後你將液體倒入玻璃杯中，就是Glen Drumnadrochit威士忌了。
摘錄 圖書館裡的賊 The Breaker in the Library
作者 Lawrence Block
譯者 王志弘
臉譜 2001 出版
2018年10月19日 星期五
2018年10月6日 星期六
2018年9月29日 星期六
訂閱：
文章 (Atom)