…每當跟牧師會面時，包特尼太太總覺得，自己好像是同時面對兩個不同的人，一個是社會地位比她卑下的人，不僅生活必須仰賴她的鼻息，甚至連教堂的大部分開銷，以及他在扮演慷慨濟貧牧師時的演出資金，也大多來自於她的荷包；但在另一方面，他卻又是上帝的代言人，在他面前她只有屈膝膜拜的分。因此她跟他相處時的態度，總是顯得古里古怪且前後矛盾。前一刻才高高在上，下一刻又變得做小低伏；有時她甚至可以設法在同一句話中，傳達出這兩種截然不同的立場。
摘錄 法國中尉的女人 (The French Lieutenant’s Woman)
作者：約翰‧符傲思 (John Fowels)
譯者：彭倩文
著作完成日期 1969年
皇冠叢書 2006年3月初版二刷
沒有留言:
張貼留言