難受

......他的話音在一陣急促的笑聲中頓住。看著他那聰明的臉上激動而窘迫的神情，我們心裡的明白，他是在奇怪，為甚麼他每回說話或者說能出口的話聽起來總是這麼費力，這是保羅的原話。因為假如這番言論由保羅來發，他總會說得我們每個人都開懷大樂。然而他的話卻只能使我們難受，而更加清楚地意識到我們正在處於這些醜陋的、爬來爬去的昆蟲的包圍之中。

摘錄 金色筆記 The Golden Notebook
作者：多麗斯‧萊辛 Doris Lessing
譯者：程惠勤
時報1998年出版