波努諾琪娜雅

「古時候，人們會把某個人帶到山上，帶到高處。人們用石頭敲爛那人頭骨，獻給徹諾伯格。」
影子環顧四周。

摘錄 美國眾神 American Gods
作者：尼爾‧蓋曼
譯者：陳瀅如、陳敬旻
謬思2008初版

拍馬屁

滿臉浮起多餘的笑，用震耳欲聾的聲音問候，如果上司手裡拎著東西就趕快奪過來，鞠躬似地跟在後面，這個姿態就是拍馬屁的典範。目擊者把臉扭向一邊也並不過分。

摘錄 黃昏清兵衛
作者：藤澤周平 Fujisawa Shuhei
譯者：李長聲
木馬文化2008初版

美酒

我對這些迷人的酒和它們的形容詞印象深刻—果肉肥碩、野性野狂、雄壯威武、高雅世家、挑撥神迷、強勁有力的......。
注意，酒窖老板居然沒有重覆使用相同的形容詞。我真懷疑他老兄天生具有語辭修飾能力，亦或是他每晚都抱著字典共眠。

摘錄 戀戀山城 永遠的普羅旺斯 (Touiours Provence)
作者：彼德‧梅爾 (Peter Mayle)
譯者：李慧玲
台灣先智1996初版

收音機

嘉隆盯著收音機，點了點頭，就算沒有影像，聽收音機的時候，還是會注視著收音機。尤其是發布重大新聞的時候。原來這種習慣以前就有了。

摘錄 蒲生邸事件
作者：宮部美幸
譯者：王華懋、劉姿君
獨步文化2006出版

珍妮

在這個滿是齷齪念頭的世界，你若不是某人的妻子，就是某人的婊子－或即將在很短的時間內成為兩者之一。

摘錄 蓋普眼中的世界
作者：約翰．厄文
譯者：張定綺
圓神2003出版

母親

每挨一棍子，我就發出一聲乾巴巴的、誇張的喊叫聲。我父親不時地聆聽著走廊裡的動靜，盼望著母親出現，父親希望用我的喊叫聲來撫慰母親失望的心情。

摘錄自 德語課 Deutschstunde
作者：齊格飛‧藍茨 Siegfried Lenz
譯者：許昌菊
遠流2007出版

不成材的孫子

父母異口同聲說：「過年就該寫書法呀，你就寫吧！」稔的母親，也就是岩老爹的媳婦還提出要求：「要寫就寫一些實用的。」
「譬如說？」
「譬如『禁菸』。」
「『禁酒』呢？」
「那不行。媽媽也愛喝酒。」
「『禁止上酒店』呢？」
「那不如寫『禁止搭計程車送酒店小姐回家』。」
「太長了，不行啦。」稔忍不住失笑說：「媽，妳放太多私人情緒了。」
「那當然！我可是很氣你爸呢！」

摘錄 寂寞獵人
作者：宮部美幸 宮部 みゆき
譯者：黃心寧
獨步文化2006出版

國王

他繼續大力讚揚史提芬英挺、尊貴的儀表，以及高超的舞技，他似乎認為這些都是統馭一個龐大精靈王國的主要條件。

摘錄 英倫魔法師 強納森‧史傳傑和諾瑞爾先生 Jonathan Strange & Mr. Norrell
作者：蘇珊娜．克拉克 Susanna Clarke
譯者：施清真、彭倩文
時報2007出版

醒著

「不知道。每天醒著二十小時，用監視器監看或用望遠鏡觀察街頭情況。沒有任何意義，也累得要死，但就是停不下來。」

池袋西口公園
作者：石田衣良 Ishida Ira いしだ いら
譯者：常純敏
木馬文化2004出版

歐康尼爾酒吧常客

摘錄 白牙(White Teeth)
作者：莎娣‧史密斯(Zadie Smith)
譯者：梁耘塘
大塊文化2004出版