玩

想到這裡，我只覺得心頭一陣嫉妒的刺痛，但也有得意油然而生。不過，最多的還是慚愧。看著麥格羅反覆練習他多樣的球路，注意到他有多認真、多勤奮，我知道，我這一位表弟不僅只是嶄露頭角的大聯盟新星。他還是專注的巧匠，而他勤奮耕耘的收穫，遠超過牢牢掌握滑球、變化球的門道。他還牢牢掌握了自己的人生。他勤奮練投，不單是因為他有這方面的天份，也還因為他知道勤奮是男子漢的道路，男子漢唯一的道路。他沒有跟我一樣因為害怕犯錯而躊躇不前。就算投的球是挖地瓜或是高射砲，他都不管。他就是不停在作實驗，不停在作探索，不停在挖掘自己，不停以「嘗試─錯誤」來摸索自己精益求精的道路。就算是投出了一記很好笑的大暴投，就算是他投的球離目標有多偏，他都不管，只顧著投下一球，專注，自信，而且，放鬆。那一天下午，我們小時候他臉上就有的那一種表情，從來沒從他的臉上消失過一時片刻。他是勤奮練投沒錯，但他也從來沒把「玩」的樂趣給丟掉。

摘錄 溫柔酒吧 The Tender Bar：A Memoir
作者：J.R. 莫林格 (J.R. Moehringer)
譯者：宋偉航
遠流 2007出版